Reseña
El quinto volumen de una colección indispensable, donde se recogen las
poesías en edición bilingüe de William Shakespeare, el mayor dramaturgo
de la historia.
Debolsillo presenta, en cinco volúmenes inéditos, la obra completa de
William Shakespeare con el objetivo de acercar su magistral obra al gran
público. El tomo que cierra la colección recoge la poesía del Cisne de
Avon e irá a cargo de su mejor traductor contemporáno, Andrés Ehrenhaus.
A sus ya reconocidas versiones de los Sonetos y el Lamento de una
amante, aparecidos en 2009, añadiremos las traducciones inéditas de La
Violación de Lucrecia, Venus y Adonis, y El tórtolo y el fénix. Todo
ello en cuidada edición bilingüe. Este volumen, que puede considerarse
el magnífico broche de oro a nuestra edición por su valor de estricta
novedad, también contará con los acostumbrados estudios introductorios y
cronología.
Si bien no se incluyó en el famoso First Folio de 1623, en cuya edición
nos inspiramos, la poesía de Shakespeare tuvo asimismo una gran
circulación en vida del Bardo. Los poemas Venus y Adonis y La Violación
de Lucrecia fueron, por ejemplo, motivo de disputa por los derechos de
reproducción entre varios impresores. La obra Venus y Adonis fue el
primer trabajo que Shakespeare firmó con su nombre y, de hecho, el que
le dio un nombre. De él se imprimieron 16 ediciones antes antes de 1640
(frente a los cinco Cuartos de Hamlet en la misma época). Y sus Sonetos
son hoy uno de los paradigmas de la lírica universal.
La obra poética o no dramática de Shakespeare fue, a menudo, fruto de
las circunstancias. Se cree que los períodos de plagas, que llevaron al
cierre a los teatros entre los años 1592-1594, produjeron un estallido
productivo del que nacieron Venus y Adonis y La violación de Lucrecia. Y
es posible que los siguientes acuartelamientos por culpa de la pese
dieran lugar a revisiones de sus famosos Sonetos. Sea como fuere, la
poesía es parte indivisible de la obra de Shakespeare y, en su conjunto,
conforma una acertada reflexión de temas como los perversos efectos del
deseo sexual, el sacrificio y el autosacrificio, la pasión, el género,
la política o las relaciónes hombre-mujer.
El volumen contiene lo poemas:
Venus y Adonis (1592-1593)
La violación de Lucrecia (1593-1594)
Sonetos (1593-1609)
Lamento de una amante (1593-1609)
El tórtolo y el fénix (1601)
VER MÁS Ver MENOS
